1 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,419 --> 00:00:05,798 ABRAHAM: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,256 --> 00:00:11,137 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:11,303 --> 00:00:14,898 Mas uma série de acontecimentos recentes parece para sugerir em todo o mundo, 5 00:00:15,891 --> 00:00:18,440 os animais decidiram: "Chega". 6 00:00:18,602 --> 00:00:20,229 E então fomos contratados, 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,150 com diferentes especialidades: 9 00:00:24,316 --> 00:00:26,444 especialista em comportamento animal, 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,659 jornalista, guia de safári, 11 00:00:29,821 --> 00:00:34,247 agente de inteligência estrangeira e um patologista veterinário. 12 00:00:34,409 --> 00:00:37,037 Nossa tarefa: descobrir o que é acontecendo com os animais, 13 00:00:37,955 --> 00:00:41,926 por que isso está acontecendo, e como pará-lo. 14 00:00:43,126 --> 00:00:44,628 NARRADOR: Anteriormente no Zoo: 15 00:00:47,714 --> 00:00:51,264 Eu acho que esses leões estão se comunicando entre si, de longa distância. 16 00:00:52,636 --> 00:00:56,812 Você está disposto a se juntar a mim e fazer algo a respeito? 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,021 A pandemia global 18 00:00:58,183 --> 00:01:00,936 seu pai acreditava que estava prestes a surgir, ele chegou. 19 00:01:01,103 --> 00:01:02,696 Você trabalha para a Reiden Global. 20 00:01:02,854 --> 00:01:06,358 Eu sei que o FBI acabou de emitir um mandado de prisão para sua prisão. 21 00:01:06,525 --> 00:01:08,744 Dê-me a célula-mãe, e verei o que posso fazer 22 00:01:08,902 --> 00:01:10,119 sobre ajudá-lo. 23 00:01:10,279 --> 00:01:11,496 A resposta é não. 24 00:01:11,947 --> 00:01:14,075 MITCH: Acredito que se nós apresentar a célula-mãe 25 00:01:14,241 --> 00:01:19,247 no DNA de um animal mutante, poderíamos sintetizar uma cura. 26 00:01:19,413 --> 00:01:21,666 Mas precisamos de um animal quem sofreu mutação 27 00:01:21,832 --> 00:01:24,301 e não foi exposto para a Célula Mãe. 28 00:01:24,459 --> 00:01:25,585 Especificamente, leopardos. 29 00:01:25,752 --> 00:01:28,596 Existem algumas áreas na África onde não há atividade de Reiden. 30 00:01:28,755 --> 00:01:31,508 - Zâmbia, África. - Existe uma maneira de voltar para África. 31 00:01:31,675 --> 00:01:34,144 Ah, não, você está pensando Ray, não é? 32 00:01:34,303 --> 00:01:36,977 - Quem é Ray? -Raymond Joseph Endicott. 33 00:01:37,139 --> 00:01:38,561 Precisamos sair do país. 34 00:01:38,724 --> 00:01:41,603 - Fora dos livros, fora do radar. - Quanto tempo você precisa sair? 35 00:01:43,103 --> 00:01:45,322 - Não! JACKSON: Chloé! 36 00:01:46,523 --> 00:01:47,695 Este é todo meu. 37 00:02:03,540 --> 00:02:06,919 Então França, hein? 38 00:02:07,502 --> 00:02:09,721 - Com licença? - Você é francês? 39 00:02:09,880 --> 00:02:10,927 Sim. 40 00:02:11,089 --> 00:02:12,136 [FALA EM FRANCÊS] 41 00:02:13,508 --> 00:02:15,385 Sim, nunca estive. 42 00:02:15,552 --> 00:02:17,429 Isso é muito ruim. 43 00:02:17,596 --> 00:02:22,727 Minha esposa..Minha falecida esposa, ela estava sempre preocupada em ir. 44 00:02:22,893 --> 00:02:24,895 Paris, em particular. 45 00:02:25,062 --> 00:02:27,861 As mulheres adoram Paris, não é? 46 00:02:28,023 --> 00:02:30,776 - O que há de tão bom em Paris? - Seu amigo estava mentindo para você. 47 00:02:30,942 --> 00:02:33,115 - Cale a boca. - Shafer estava trabalhando para Reiden. 48 00:02:33,278 --> 00:02:35,747 - Ele estava mentindo para você. - É aqui que você para. 49 00:02:35,906 --> 00:02:37,658 É aqui que você pare ou eu dirijo 50 00:02:37,824 --> 00:02:39,371 e eu encontro um profundo, rio profundo em algum lugar 51 00:02:39,534 --> 00:02:41,036 e eu faço você parar de uma forma horrível. 52 00:02:41,203 --> 00:02:44,753 Isso mancha meu distintivo, mas vou superar isso, certo? 53 00:02:45,207 --> 00:02:47,050 Você sabe o que ele estava fazendo em Biloxi? 54 00:02:47,209 --> 00:02:48,756 Seu amigo estava ligado Folha de pagamento de Reiden. 55 00:02:48,919 --> 00:02:50,796 Ele estava trabalhando para o empresa responsável 56 00:02:50,962 --> 00:02:52,930 para a propagação problema dos animais. 57 00:02:53,090 --> 00:02:55,468 O problema que meu equipe está tentando resolver. 58 00:02:55,676 --> 00:02:58,600 Sim, não tenho muitos amigos. Eu tive um. 59 00:02:58,762 --> 00:03:00,014 Sim, e ele está morto. 60 00:03:00,180 --> 00:03:03,150 E vocês não são apenas escórias responsável pela sua morte, 61 00:03:03,308 --> 00:03:05,777 mas agora você quer manchar seu bom nome. 62 00:03:05,936 --> 00:03:08,439 Eu vou esmagar seu time, começando com Jamie Campbell. 63 00:03:08,605 --> 00:03:09,777 Você é louco. 64 00:03:09,940 --> 00:03:11,237 É isso que a raiva faz com um homem. 65 00:03:14,528 --> 00:03:15,996 [GRITOS] 66 00:03:33,880 --> 00:03:34,972 [GRUNINDO] 67 00:04:22,137 --> 00:04:26,017 MITCH: Estou com um pouco de inveja da Chloe agora mesmo. Bela cela com ar condicionado. 68 00:04:26,183 --> 00:04:28,231 Meu homem aqui na Zâmbia é o verdadeiro negócio. 69 00:04:28,393 --> 00:04:30,033 Ele terá a informação em avistamentos de leopardos, 70 00:04:30,187 --> 00:04:32,110 e ele vai equipar todos nós. 71 00:04:32,272 --> 00:04:33,524 Este é um arbusto áspero. 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,567 Precisamos de muito mais do que uma arma tranquilizante. 73 00:04:35,734 --> 00:04:37,611 - Obrigado, Ray. RAY: Você acertou. 74 00:04:37,778 --> 00:04:39,997 Estou com você agora e pretendo ajuda, certo? 75 00:04:40,155 --> 00:04:41,202 Porque? 76 00:04:41,364 --> 00:04:43,082 Vamos, diga por mim, cara. 77 00:04:43,241 --> 00:04:44,367 - Cale-se. - Mais uma vez. 78 00:04:44,534 --> 00:04:46,582 Honestamente, Eu não me canso disso. 79 00:04:46,745 --> 00:04:49,185 Quanto mais cedo encontrarmos os leopardos, quanto mais cedo salvarmos o mundo. 80 00:04:49,331 --> 00:04:50,378 Lindo. 81 00:04:51,249 --> 00:04:53,001 Olá. 82 00:04:54,336 --> 00:04:55,883 Olá? 83 00:05:03,762 --> 00:05:05,389 Jackson? 84 00:05:06,223 --> 00:05:07,349 JAMIE: O que é isso? 85 00:05:07,516 --> 00:05:09,268 - Talvez você não queira... - Ah, meu Deus. 86 00:05:13,438 --> 00:05:16,612 Bem, isso explica por que eles não atendeu nossa chamada de rádio. 87 00:05:16,775 --> 00:05:18,823 RAY: Droga. Este é o meu cara. 88 00:05:18,985 --> 00:05:21,079 Homem com o plano. 89 00:05:21,530 --> 00:05:23,130 Parece que ele colocou uma boa luta, no entanto. 90 00:05:23,281 --> 00:05:26,125 JAMIE: Quem faria isso? MITCH: Não quem, o quê. 91 00:05:26,284 --> 00:05:28,537 - São marcas de garras. - Leopardos. 92 00:05:28,703 --> 00:05:31,126 Isto é um massacre. Quero dizer, eles nem estavam se alimentando. 93 00:05:31,289 --> 00:05:32,916 - É só MITCH: Estranho. 94 00:05:33,083 --> 00:05:34,585 Sim, estranho é bom. 95 00:05:34,751 --> 00:05:36,391 Estranho nos diz que estamos no caminho certo. 96 00:05:37,546 --> 00:05:39,139 Vocês. 97 00:05:39,923 --> 00:05:42,472 Isso está acontecendo em todos continente, todas as grandes cidades. 98 00:05:42,634 --> 00:05:43,726 Isto não é uma coincidência. 99 00:05:43,885 --> 00:05:46,855 HOMEM 1: O que você gostaria que fizéssemos? Atirar em todos os animais do zoológico? 100 00:05:47,013 --> 00:05:48,765 E os animais de fazenda? Animais de estimação? 101 00:05:48,932 --> 00:05:51,105 O que quero dizer é que isso é um vírus, e está se espalhando rapidamente. 102 00:05:51,268 --> 00:05:52,611 Não há evidências de vírus. 103 00:05:54,646 --> 00:05:57,069 Pelo menos eles estão começando para prestar atenção. 104 00:05:57,232 --> 00:05:58,984 O que significa que está piorando. 105 00:05:59,150 --> 00:06:00,823 Mais uma razão para nos movermos. 106 00:06:05,699 --> 00:06:06,746 O carro lá fora, 107 00:06:06,908 --> 00:06:08,956 você pode encontrar algumas chaves naqueles corpos ali. 108 00:06:09,119 --> 00:06:10,621 JAMIE: Você está falando sério? 109 00:06:20,422 --> 00:06:22,925 Eles usaram todos os nossos munição na luta. 110 00:06:23,216 --> 00:06:25,469 Agora tudo o que temos é esta arma tranquilizante. 111 00:06:26,720 --> 00:06:29,599 Tudo bem, vamos fazer o que viemos fazer aqui. 112 00:06:33,101 --> 00:06:34,148 [on-ll_oE GRUNNG] 113 00:06:41,568 --> 00:06:42,615 [CHLOE GRITA EM FRANCÊS] 114 00:07:19,022 --> 00:07:20,069 [PANNNG] 115 00:07:34,871 --> 00:07:36,293 [slNGIN<3 EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 116 00:07:37,666 --> 00:07:38,906 Eu vou descobrir o que está acontecendo. 117 00:07:40,752 --> 00:07:42,174 [ABRAHAM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 118 00:07:43,380 --> 00:07:44,620 [O HOMEM FALA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 119 00:07:45,548 --> 00:07:46,845 Esses leopardos que procuramos, 120 00:07:47,008 --> 00:07:49,248 você acha que eles começaram a sofrer mutação antes dos outros animais? 121 00:07:49,386 --> 00:07:51,730 - De acordo com nossa pesquisa, sim. - Eu acredito nisso. 122 00:07:51,888 --> 00:07:54,186 África é o berço da civilização. 123 00:07:54,349 --> 00:07:56,693 Todo grande evolutivo salto começou aqui. 124 00:08:15,870 --> 00:08:19,090 Então deixe-me adivinhar, chui significa leopardos? 125 00:08:20,667 --> 00:08:22,135 Ele disse que nós deveria voltar atrás. 126 00:08:22,293 --> 00:08:24,421 Ele disse isso ontem à noite, leopardos entraram em sua fazenda 127 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 e arrastou 12 pessoas. 128 00:08:26,381 --> 00:08:27,883 Onde fica a fazenda deles? 129 00:08:28,675 --> 00:08:30,018 Passe-me esse mapa. 130 00:08:37,851 --> 00:08:39,319 Aqui em cima. 131 00:08:39,978 --> 00:08:42,902 Tudo bem, então é aqui que ele disse que a fazenda deles é. 132 00:08:44,274 --> 00:08:47,153 É aqui que os leopardos atacado há alguns dias. 133 00:08:47,861 --> 00:08:50,159 - E é aqui que fica o aeroporto. JAMIE: Totalmente aleatório. 134 00:08:50,321 --> 00:08:52,949 Sim, você pensaria que eles mover-se em uma direção clara. 135 00:08:53,116 --> 00:08:55,835 Sim, a menos que seja aleatório faz parte do plano deles. 136 00:08:56,745 --> 00:09:01,501 Quando um exército quer tomar uma área, eles atacam de forma aleatória. 137 00:09:01,666 --> 00:09:03,464 Causa medo. 138 00:09:03,626 --> 00:09:04,706 Rumores sobre seu próximo ataque 139 00:09:04,836 --> 00:09:07,806 assusta as pessoas o suficiente para que elas partir antes mesmo do exército chegar. 140 00:09:07,964 --> 00:09:10,888 Espere, o que você está me dizendo? Os leopardos estão usando estratégia militar? 141 00:09:11,593 --> 00:09:12,810 MITCH: É possível. 142 00:09:12,969 --> 00:09:14,346 Eles estão trabalhando em grupo. 143 00:09:14,512 --> 00:09:16,514 Significa que eles estão pensando como um grupo. 144 00:09:16,681 --> 00:09:19,776 Bem, que bom que não tenha armas de verdade então. 145 00:09:21,186 --> 00:09:23,234 Se os ataques forem aleatórios, 146 00:09:23,396 --> 00:09:25,156 como vamos saber onde procurá-los? 147 00:09:26,066 --> 00:09:28,660 Tenho a sensação de que os leopardos vão nos encontrar. 148 00:09:31,988 --> 00:09:33,035 [PORTA CLANG] 149 00:09:52,217 --> 00:09:54,845 GASPARD: Bom dia, Senhorita Tousignant. 150 00:09:58,389 --> 00:10:00,232 Alves? 151 00:10:05,522 --> 00:10:08,196 Confie em mim, ninguém sabe onde você está. 152 00:10:08,358 --> 00:10:11,157 Ninguém está vindo para resgatá-lo. 153 00:10:11,903 --> 00:10:14,827 Então, quanto tempo você está aqui, 154 00:10:14,989 --> 00:10:17,742 isso depende inteiramente de você. 155 00:10:19,202 --> 00:10:20,249 Ah, sim, sim. 156 00:10:20,411 --> 00:10:24,006 Eu disse a eles, sejam gentis. 157 00:10:25,542 --> 00:10:26,634 [PORTA ABRE] 158 00:10:32,632 --> 00:10:36,933 Você foi treinado pela DGSE para resistir ao interrogatório. 159 00:10:37,095 --> 00:10:39,097 Mas incluído nisso treinamento foi o conhecimento 160 00:10:39,264 --> 00:10:44,646 que, num determinado momento, até o melhor agente irá quebrar. 161 00:10:44,811 --> 00:10:48,532 Então por que não poupar a nós dois o problema e me diga o que eu quero saber? 162 00:10:48,690 --> 00:10:50,442 Onde está o resto da sua equipe? 163 00:10:50,608 --> 00:10:52,406 Eu não vou te contar nada. 164 00:10:52,569 --> 00:10:53,946 Como analista de inteligência, 165 00:10:54,112 --> 00:10:57,412 Eu pensei que você seria um um pouco mais inteligente. Hum? 166 00:10:58,533 --> 00:11:01,753 Eles estão atualmente tentando limpe uma bagunça que você fez. 167 00:11:01,911 --> 00:11:03,504 Talvez você devesse deixá-los em paz. 168 00:11:03,663 --> 00:11:06,382 Eles são a bagunça que fizemos. Eles precisam de limpeza. 169 00:11:15,884 --> 00:11:18,979 Você pode tentar me machucar tanto quanto você desejar. 170 00:11:20,346 --> 00:11:21,393 Isso não lhe servirá de nada. 171 00:11:21,556 --> 00:11:25,732 Agora você está exibindo seu ingenuidade sobre como as coisas funcionam. 172 00:11:25,894 --> 00:11:27,396 Eu não vou machucar você. 173 00:11:43,036 --> 00:11:44,396 O que é isso pendurado naquela árvore? 174 00:12:19,781 --> 00:12:21,203 Os leopardos. 175 00:12:21,991 --> 00:12:23,208 A julgar por essas impressões, 176 00:12:25,787 --> 00:12:28,506 Eu diria que um grupo de cerca de oito ou mais. 177 00:12:30,458 --> 00:12:32,836 Eu nunca vi animais fazerem algo assim para os humanos. 178 00:12:36,130 --> 00:12:37,507 Nós temos. 179 00:12:37,674 --> 00:12:40,177 Ei, essas impressões não podem ser com mais de algumas horas. 180 00:12:40,343 --> 00:12:42,223 Isso significa que estamos conseguindo mais perto dos leopardos. 181 00:12:43,638 --> 00:12:44,855 O covil deles pode estar por aqui. 182 00:12:45,890 --> 00:12:47,938 Mais perto? Você quer se aproximar? 183 00:12:48,101 --> 00:12:50,069 Isso de repente soa como uma péssima ideia. 184 00:12:50,937 --> 00:12:53,031 Queremos encontrar a cura, certo? 185 00:12:53,189 --> 00:12:54,987 Vamos encontrar aqueles leopardos. 186 00:13:11,916 --> 00:13:13,436 Você sabe, esse cheiro vai assustar 187 00:13:13,584 --> 00:13:15,507 os próprios leopardos você está tentando pegar. 188 00:13:15,670 --> 00:13:18,594 Há muitos animais perigosos por aí aqui, não apenas leopardos. 189 00:13:18,756 --> 00:13:20,349 Melhor estar seguro. 190 00:13:28,349 --> 00:13:30,192 Seu pai não já te levou para acampar? 191 00:13:30,351 --> 00:13:32,071 Eu cresci em uma fazenda. Por que eu iria acampar? 192 00:13:32,729 --> 00:13:36,074 - Qual é a sua desculpa? - Ninguém nunca me levou para acampar. 193 00:13:36,232 --> 00:13:39,452 Você gostaria de ficar preso em um barraca com o temperamental adolescente Mitch? 194 00:13:41,029 --> 00:13:42,121 Justo. 195 00:13:42,280 --> 00:13:46,751 Ei, sem ofensa, mas eu teria essa coisa aconteceu há cerca de 20 minutos. 196 00:13:47,368 --> 00:13:49,166 É tudo seu. 197 00:14:00,298 --> 00:14:01,971 Com licença. 198 00:14:05,887 --> 00:14:06,934 Isso é irritante. 199 00:14:07,096 --> 00:14:09,645 Bem, todos nós ficamos diferentes habilidades, não é, professor? 200 00:14:10,683 --> 00:14:14,563 O seu é transmitir sabedoria, avanço da ciência. 201 00:14:14,729 --> 00:14:17,198 O meu é salvar os animais. 202 00:14:18,024 --> 00:14:19,241 Tudo bem, aí está. 203 00:14:19,400 --> 00:14:20,526 Obrigado. 204 00:14:20,693 --> 00:14:22,293 Talvez você possa me ajudar com alguma coisa agora. 205 00:14:23,488 --> 00:14:25,616 Veja, tudo isso não faz sentido para mim. 206 00:14:26,366 --> 00:14:27,618 Supondo que seu plano funcione, 207 00:14:28,659 --> 00:14:31,287 supondo que você realmente pegar um leopardo vivo, 208 00:14:31,746 --> 00:14:35,091 você prepara um coquetel de suas células-tronco 209 00:14:35,249 --> 00:14:36,842 e um pedaço da célula-mãe 210 00:14:37,001 --> 00:14:40,926 você ficou escondido em seu bolsa de homenzinho acessível lá. 211 00:14:41,089 --> 00:14:42,682 Então o que? Hum? 212 00:14:42,840 --> 00:14:44,092 Puf? 213 00:14:44,258 --> 00:14:45,430 Todos os animais estão curados? 214 00:14:47,720 --> 00:14:52,146 Isso é um pouco redutor, mas, sim, essa é a esperança. 215 00:14:52,809 --> 00:14:55,312 - Assim que administrarmos a cura... RAY: Veja, esse é o meu ponto. 216 00:14:55,937 --> 00:14:58,861 Como você acha que está vou administrar a cura, hein? 217 00:14:59,982 --> 00:15:02,235 O quê, uma mangueira de jardim? 218 00:15:02,402 --> 00:15:05,246 Estamos falando de cada criatura do mundo, certo? 219 00:15:05,405 --> 00:15:06,452 [ROSCANDO LEOPARDO] 220 00:15:09,659 --> 00:15:15,416 Bem, o que fazemos aqui é dê um passo de cada vez. 221 00:15:15,581 --> 00:15:18,209 Então, primeiro, precisamos encontrar uma cura. 222 00:15:18,376 --> 00:15:22,301 Então vamos nos preocupar como entregá-lo. OK? 223 00:15:35,518 --> 00:15:37,145 MITCH: Seis dardos tranquilizantes. 224 00:15:38,604 --> 00:15:41,448 Espero que Ray seja tão bom baleado como ele diz que é. 225 00:15:41,607 --> 00:15:43,154 Ele é. 226 00:15:43,317 --> 00:15:45,285 Por mais que me doa dizer isso. 227 00:15:51,576 --> 00:15:54,204 Eu adorava o som da natureza. 228 00:15:57,123 --> 00:16:00,297 Não é assim que arbusto deve soar. 229 00:16:01,335 --> 00:16:04,134 Antes, foi algo lindo. 230 00:16:05,548 --> 00:16:08,222 Agora, é algo totalmente diferente. 231 00:16:12,138 --> 00:16:14,140 [ABRAHAM CANTANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 232 00:16:27,945 --> 00:16:30,289 Isso é o que aquelas fazendas as crianças estavam cantando hoje. 233 00:16:30,990 --> 00:16:33,243 É uma música muito antiga. 234 00:16:33,910 --> 00:16:36,538 Eu costumava cantar isso com meus irmãos. 235 00:16:37,580 --> 00:16:39,253 Eu não sabia que você tinha irmãos. 236 00:16:41,334 --> 00:16:42,961 Não mais. 237 00:16:43,920 --> 00:16:48,426 Eu costumava cantar Clem para dormir quando ela era um bebê. 238 00:16:50,885 --> 00:16:54,765 [CANTANDO] Oh, meu querido Ah, meu querido. 239 00:16:54,931 --> 00:16:57,775 Ah, minha querida Clementine. 240 00:16:57,934 --> 00:17:00,028 Se a ububa for embora não mantenha os animais longe, 241 00:17:00,186 --> 00:17:03,030 Tenho certeza que seu canto irá. 242 00:17:03,481 --> 00:17:04,528 [Ambos rindo] 243 00:17:08,986 --> 00:17:10,954 Calma, vaqueiro. 244 00:17:11,113 --> 00:17:12,706 Só vou fazer xixi. 245 00:17:12,865 --> 00:17:15,539 Bem, venha até nós um pouco um pouco mais alto da próxima vez, ok? 246 00:17:15,701 --> 00:17:17,123 Dê-nos algum aviso. 247 00:17:17,286 --> 00:17:18,629 OK. 248 00:17:18,788 --> 00:17:20,290 Posso ficar com a arma tranquilizante? 249 00:17:20,915 --> 00:17:24,044 Ok, mas tenha cuidado. Faltam apenas algumas rodadas. 250 00:17:24,210 --> 00:17:26,929 Aqui. Deixe-me ir com você. 251 00:17:28,881 --> 00:17:31,760 Para segurar a arma, porque você não pode enquanto você... 252 00:17:34,762 --> 00:17:36,605 Vamos. 253 00:17:49,485 --> 00:17:51,704 OK. Isso é longe o suficiente. 254 00:17:51,862 --> 00:17:53,330 JAMIE: Aqui. 255 00:17:54,282 --> 00:17:55,454 Fique aqui. 256 00:17:57,159 --> 00:17:58,206 [ROSCANDO LEOPARDO] 257 00:18:05,418 --> 00:18:08,888 Eu não quero te apressar, mas, hum, você já terminou? 258 00:18:09,046 --> 00:18:10,673 - Eu não posso ir. - O que? Por que não? 259 00:18:10,840 --> 00:18:12,360 Não posso fazer xixi quando estiver lá são pessoas ao redor. 260 00:18:13,509 --> 00:18:16,228 Estou a 3 metros de você, no escuro, numa selva. 261 00:18:16,387 --> 00:18:17,934 Eu ainda posso ver você. 262 00:18:18,097 --> 00:18:20,020 Afaste-se mais. 263 00:18:22,393 --> 00:18:24,111 Continue. 264 00:18:27,607 --> 00:18:28,824 Como é isso? 265 00:18:37,074 --> 00:18:38,121 [ROSCANDO LEOPARDO] 266 00:18:42,580 --> 00:18:44,457 Você ouve isso? 267 00:18:49,295 --> 00:18:50,342 Faça xixi mais rápido. 268 00:18:51,088 --> 00:18:52,135 Como você faz isso? 269 00:19:03,643 --> 00:19:05,361 Onde está Mitch? 270 00:19:05,936 --> 00:19:08,530 Ele está acompanhando Jamie para fazer xixi. 271 00:19:14,612 --> 00:19:16,205 Não é o seu relógio por mais uma hora. 272 00:19:16,989 --> 00:19:18,662 Não consegui dormir. 273 00:19:20,493 --> 00:19:22,541 Tenho certeza que ela está bem, Jackson. 274 00:19:25,414 --> 00:19:27,337 Tenho certeza que ela também está bem. 275 00:19:28,459 --> 00:19:31,303 E quando voltarmos para casa com a cura, 276 00:19:31,462 --> 00:19:33,715 vamos esclarecer tudo. 277 00:19:34,548 --> 00:19:35,891 Seremos heróis. 278 00:19:36,050 --> 00:19:38,473 Nunca me importei em ser um herói. 279 00:19:40,346 --> 00:19:44,442 Eu só queria um vida tranquila e simples. 280 00:19:46,060 --> 00:19:47,858 Que é o que tínhamos. 281 00:19:48,437 --> 00:19:50,485 Sim, nós fizemos. 282 00:19:53,567 --> 00:19:56,366 Então, como diabos nós deixar tudo isso acontecer conosco? 283 00:20:01,283 --> 00:20:04,833 De qualquer forma, tenho certeza que ela está bem. 284 00:20:09,667 --> 00:20:12,466 Você reconhece este apartamento? 285 00:20:16,257 --> 00:20:18,100 Não faça isso. 286 00:20:18,634 --> 00:20:20,432 Bom. 287 00:20:20,594 --> 00:20:22,141 Ela não tem nada a fazer com nada disso. 288 00:20:22,304 --> 00:20:23,556 Observe a tela, por favor. 289 00:20:26,434 --> 00:20:27,481 Esse é o Tomás. 290 00:20:27,643 --> 00:20:31,318 Ele é terrível. Ele se orgulha disso. 291 00:20:31,480 --> 00:20:33,903 O feed está ao vivo, é claro, 292 00:20:34,066 --> 00:20:37,741 e estamos esperando o seu irmã para vir a qualquer momento. 293 00:20:39,864 --> 00:20:41,832 Eu sei. É terrível. 294 00:20:41,991 --> 00:20:43,618 E ainda assim extremamente eficaz, não? 295 00:20:43,784 --> 00:20:48,164 Ela deveria estar no l\/Ietro sobre agora voltando do trabalho para casa. 296 00:20:51,917 --> 00:20:57,299 Multar. Como você sabe, minha irmã me traiu com meu noivo. 297 00:20:58,090 --> 00:20:59,888 Talvez, Vou aproveitar um pouco isso. 298 00:21:00,760 --> 00:21:02,808 Eu suspeitava que você faria tente esse tato. 299 00:21:02,970 --> 00:21:05,393 Posso garantir que ninguém, não a escória mais baixa da terra, 300 00:21:05,556 --> 00:21:07,775 merece a dor Tomas é capaz de servir. 301 00:21:16,275 --> 00:21:18,152 JACKSON: Ei, acorde. 302 00:21:19,653 --> 00:21:22,031 - O que é? - Há algo lá fora. 303 00:21:31,248 --> 00:21:33,717 Acabei de ver algo passando. 304 00:21:35,503 --> 00:21:38,177 Jogue-me aquela caixa de tranquilizante dardos, sim? 305 00:21:41,967 --> 00:21:43,469 Se for um leopardo, Eu posso lidar com isso. 306 00:21:46,555 --> 00:21:49,934 Ray, você fica aqui. Estamos mais seguros juntos. 307 00:21:50,518 --> 00:21:53,397 Certo. Eu entendi. 308 00:22:18,629 --> 00:22:19,801 Nada lá. 309 00:22:21,674 --> 00:22:23,392 Parece que vivemos morrer outro dia. 310 00:22:23,551 --> 00:22:25,553 - Raio! JAMIE: Ah, meu Deus. 311 00:22:31,559 --> 00:22:32,811 [sNARl_lNG] 312 00:22:37,481 --> 00:22:39,108 JAMIE: Ah, meu Deus. 313 00:22:40,359 --> 00:22:41,702 Ei, cara, cuidado. 314 00:22:50,327 --> 00:22:52,204 Jaime, aqueles bastões luminosos que você tem. 315 00:22:52,371 --> 00:22:54,874 - O que? - Seus bastões luminosos. Traga-os aqui. 316 00:23:03,257 --> 00:23:05,385 Mitch, atrás de você. 317 00:23:11,682 --> 00:23:13,309 [GRITOS] 318 00:23:24,236 --> 00:23:25,829 Ah, meu Deus. 319 00:23:27,990 --> 00:23:30,539 Vamos, vamos. 320 00:23:32,077 --> 00:23:33,329 Ir? Ir para onde? 321 00:23:33,495 --> 00:23:36,465 Eu marquei um dos leopardos com um bastão luminoso. Podemos rastreá-lo. 322 00:23:36,624 --> 00:23:39,298 - Onde estão as chaves? - Jackson, Ray estava com a arma tranquilizante. 323 00:23:39,460 --> 00:23:41,100 Não temos armas. Precisamos de um plano! 324 00:23:41,253 --> 00:23:42,880 Temos um plano, ok? É isso. 325 00:23:43,464 --> 00:23:45,512 Seguimos os leopardos. Essa é a nossa melhor chance. 326 00:23:46,467 --> 00:23:49,391 O que mais você quer fazer? Ficar aqui e esperar eles voltarem? 327 00:24:01,941 --> 00:24:03,488 Ei, aí em cima. 328 00:24:03,651 --> 00:24:04,743 Mais à frente, à direita. 329 00:24:04,902 --> 00:24:06,996 Estamos no caminho certo. 330 00:24:10,824 --> 00:24:12,826 Talvez alguém devesse diga algo sobre ele. 331 00:24:15,829 --> 00:24:18,833 Raio. Quero dizer... 332 00:24:19,750 --> 00:24:22,219 Ninguém deveria morrer sem palavras sendo ditas, certo? 333 00:24:26,799 --> 00:24:31,680 Ray era desagradável, barulhento, 334 00:24:32,054 --> 00:24:35,684 e teimoso, mas ele era apaixonado. 335 00:24:36,350 --> 00:24:38,227 E ele se importava mais com animais nesta Terra 336 00:24:38,394 --> 00:24:40,488 do que qualquer homem que já conheci. 337 00:24:49,488 --> 00:24:51,081 JACKSON: Parece a trilha acabou. 338 00:24:51,240 --> 00:24:52,617 Nós o perdemos. 339 00:24:53,742 --> 00:24:56,666 Ok, equipe. 340 00:24:56,829 --> 00:24:58,297 E agora? 341 00:24:58,455 --> 00:24:59,627 JACKSON: Vamos acampar. 342 00:24:59,790 --> 00:25:02,339 Podemos pegar a trilha quando sai a luz. 343 00:25:07,006 --> 00:25:08,258 [CHOCALHOS DA PORTA NO VÍDEO] 344 00:25:08,424 --> 00:25:10,097 Ah. 345 00:25:10,259 --> 00:25:12,182 Ela chegou em casa mais cedo. 346 00:25:16,682 --> 00:25:17,854 NATHALIE [NO VÍDEO EM FRANCÊS]Z 347 00:25:19,810 --> 00:25:20,982 [NATHALIE GRITANDO NO VÍDEO] 348 00:25:21,937 --> 00:25:23,063 NATHALIE [EM INGLÊS]: Não! 349 00:25:28,277 --> 00:25:29,745 Não! 350 00:25:31,113 --> 00:25:32,160 [EM FRANCÊS] 351 00:25:35,159 --> 00:25:37,878 - Eu vou matar você. GASPARD: Eu sei que você faria isso. 352 00:25:38,037 --> 00:25:40,131 Mas agora, a única maneira de ajudar a pobre Nathalie 353 00:25:40,289 --> 00:25:43,088 é se você me disser onde o resto da sua equipe é. 354 00:25:49,631 --> 00:25:51,224 Coloque no ouvido dela. 355 00:25:52,342 --> 00:25:53,389 [EM FRANCÊS] 356 00:26:20,370 --> 00:26:21,747 [EM INGLÊS] Diga. 357 00:26:24,166 --> 00:26:26,168 Diga. 358 00:26:27,586 --> 00:26:28,633 [EM FRANCÊS] 359 00:26:29,296 --> 00:26:33,426 NATHALIE [EM INGLÊS NO VÍDEO]: Não, não, não. 360 00:26:40,182 --> 00:26:41,900 GASPARD: Continue. 361 00:26:43,143 --> 00:26:45,191 [N/\THAl_lE SCREAlvllNG ON vlDEo] 362 00:26:56,949 --> 00:26:59,247 ABRAHAM: Perdemos o tranquilizante arma, então faremos a nossa. 363 00:26:59,409 --> 00:27:02,037 Não é bem cetamina, mas deve funcionar. 364 00:27:02,204 --> 00:27:05,128 Os habitantes locais usaram a raiz para centenas de anos para ficar bêbado, 365 00:27:05,290 --> 00:27:07,463 então, esperançosamente, é o suficiente para nocautear um leopardo. 366 00:27:07,960 --> 00:27:10,338 Isso é o mais nojento coisa que eu já cheirei na minha vida. 367 00:27:11,171 --> 00:27:12,343 MITCH: Ok. 368 00:27:13,799 --> 00:27:15,346 Uau, fácil. Você tem certeza disso? 369 00:27:15,509 --> 00:27:17,477 É para a ciência. 370 00:27:23,267 --> 00:27:26,191 Formigamentos. Espero que faça mais do que isso para o leopardo. 371 00:27:27,521 --> 00:27:29,273 JACKSON: Pare o caminhão. 372 00:27:30,065 --> 00:27:33,285 Bem ali em cima. Você vê aquelas árvores com pedras? 373 00:27:33,443 --> 00:27:35,662 As pedras ao longo da base. 374 00:27:37,739 --> 00:27:40,834 Sim. Parece o covil deles. 375 00:27:43,829 --> 00:27:46,002 Se pudermos isolar um leopardo, podemos ter uma chance. 376 00:27:46,165 --> 00:27:47,291 E se não pudermos? 377 00:27:52,796 --> 00:27:54,423 Você está pronto? 378 00:27:55,090 --> 00:27:56,808 Depois de você. 379 00:28:05,726 --> 00:28:10,857 - Se eles não voltarem... - Sim, não vamos pensar nisso. 380 00:28:14,735 --> 00:28:16,954 Essas faixas são recentes. 381 00:28:18,071 --> 00:28:19,914 Eles estão liderando longe da toca. 382 00:28:20,073 --> 00:28:23,168 Bem, se eles saíram para caçar, eles não voltarão até o anoitecer. 383 00:28:24,870 --> 00:28:26,713 Podemos assistir desde o carro até eles voltarem. 384 00:28:26,872 --> 00:28:29,421 Ou podemos esperar aqui mesmo. 385 00:28:29,583 --> 00:28:32,632 Tudo bem? Se o primeiro vier sozinho, vamos surpreendê-lo. 386 00:28:35,881 --> 00:28:37,633 O que? 387 00:28:38,133 --> 00:28:39,555 Ray não precisava morrer. 388 00:28:39,718 --> 00:28:40,935 O que isso quer dizer? 389 00:28:41,845 --> 00:28:43,097 Ray não precisava morrer. 390 00:28:43,931 --> 00:28:47,105 Devíamos ter tido um plano melhor. Não, deveríamos ter tido algum plano. 391 00:28:47,267 --> 00:28:49,440 Você acha que fui imprudente? Você já disse isso. 392 00:28:49,603 --> 00:28:52,732 - Ninguém está tendo ideias. - Isso é porque você não deixou. 393 00:28:52,898 --> 00:28:55,026 - Cara, isso é. - Não quero mais desculpas. 394 00:28:55,192 --> 00:28:56,660 E eu não estou questionando seus motivos, 395 00:28:56,818 --> 00:28:59,662 mas se não houver ninguém deixado vivo para ajudá-lo... 396 00:28:59,863 --> 00:29:00,910 [ROSCANDO LEOPARDO] 397 00:29:04,743 --> 00:29:05,790 Essa é uma mulher. 398 00:29:08,205 --> 00:29:09,405 Eles devem tê-la deixado sozinha. 399 00:29:09,539 --> 00:29:12,918 Se for esse o caso, então talvez ela tenha um filhote dentro da toca. 400 00:29:13,085 --> 00:29:15,554 Um filhote seria muito mais fácil lidar do que um adulto. 401 00:29:15,712 --> 00:29:19,933 Mas se ela tiver um filhote, ela só irá embora por um momento. 402 00:29:51,081 --> 00:29:52,128 [FUSCULAR DE ESCOVA] 403 00:30:31,913 --> 00:30:33,165 O filhote. 404 00:30:33,749 --> 00:30:35,126 Vamos fazer a cura. 405 00:31:06,448 --> 00:31:07,574 O que aconteceu com a ponte? 406 00:31:08,533 --> 00:31:09,785 A corda foi mastigada. 407 00:31:09,951 --> 00:31:12,955 Nós vamos ter que dirigir o longo caminho ao redor do rio. 408 00:31:13,538 --> 00:31:16,417 Se dirigirmos por muito tempo ao redor do rio, 409 00:31:16,708 --> 00:31:18,748 temos que passar de carro território do Exército Ndube. 410 00:31:19,461 --> 00:31:20,963 JAMIE: O Exército Ndube? 411 00:31:21,129 --> 00:31:22,809 Eu estou supondo que isso não é real exército, certo? 412 00:31:22,964 --> 00:31:24,637 Longe disso. 413 00:31:24,800 --> 00:31:27,098 Pense em um Hells Angels africano. 414 00:31:27,260 --> 00:31:29,308 Exceto em vez de motocicletas e jaquetas de couro, 415 00:31:29,471 --> 00:31:31,815 eles têm rifles e facões. 416 00:31:33,183 --> 00:31:34,856 Não há outro jeito. 417 00:31:35,018 --> 00:31:36,816 Claro que não há. 418 00:31:39,856 --> 00:31:41,529 MITCH: Ei, temos certeza de que este é o melhor plano? 419 00:31:42,901 --> 00:31:45,154 Devíamos apenas dirigir rápido, dê o fora por aqui, 420 00:31:45,320 --> 00:31:46,663 não se preocupe o barulho do motor. 421 00:31:46,822 --> 00:31:49,621 Não. Devíamos ficar calados. 422 00:31:49,908 --> 00:31:50,955 [TELEFONE TOCANDO] 423 00:31:51,410 --> 00:31:53,003 O que é isso? 424 00:31:54,955 --> 00:31:56,127 MITCH: É o telefone da Chloe. 425 00:31:56,289 --> 00:31:58,508 Devo ter deixado na minha mochila. 426 00:32:00,502 --> 00:32:02,049 Olá? 427 00:32:02,212 --> 00:32:03,805 HOMEM [AO TELEFONE]: Quem é? 428 00:32:04,464 --> 00:32:07,138 Este é Jackson Oz. Sou amigo da Chloe. Quem é esse? 429 00:32:07,300 --> 00:32:08,517 Meu nome é Pascal Cransac. 430 00:32:08,677 --> 00:32:10,554 Trabalho com Chloe na DGSE. 431 00:32:10,720 --> 00:32:13,064 Se você sabe onde ela está, você precisa me contar imediatamente. 432 00:32:13,223 --> 00:32:14,850 Ela foi presa. 433 00:32:15,016 --> 00:32:17,110 Ela está bem, no entanto. Ela está segura. Ela é... 434 00:32:17,269 --> 00:32:18,486 Ela está sob custódia do FBI. 435 00:32:18,645 --> 00:32:20,363 - Não, ela não é. JACKSON: O que você quer dizer? 436 00:32:20,522 --> 00:32:22,195 - Como você sabe disso? - É o meu trabalho. 437 00:32:22,357 --> 00:32:24,780 O agente do FBI que estava escoltando ela de volta para Nova York 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,162 foi encontrado morto ao lado do estrada, assassinado. 439 00:32:27,320 --> 00:32:28,492 Agora Chloe está desaparecida. 440 00:32:29,406 --> 00:32:30,999 O que está acontecendo? 441 00:32:31,158 --> 00:32:33,001 Ela é procurada pelo assassinato de um segundo agente. 442 00:32:33,160 --> 00:32:34,457 Ela não matou aquele agente. 443 00:32:34,619 --> 00:32:37,247 Eu sei disso e você sabe disso, mas quem cometeu o assassinato... 444 00:32:37,414 --> 00:32:38,461 Tem Chloé. 445 00:32:38,623 --> 00:32:41,752 PASCAL: Se você ouvir alguma coisa de ela, por favor me ligue neste número. 446 00:32:41,918 --> 00:32:44,467 Sim, eu vou. Claro. 447 00:32:44,629 --> 00:32:46,631 Você faz o mesmo. 448 00:32:49,176 --> 00:32:52,897 - O que é? - Aquele alimentado, Brannigan, ele foi morto. 449 00:32:53,847 --> 00:32:55,394 Reiden. 450 00:32:55,557 --> 00:32:56,604 Tinha que ser Reiden. 451 00:32:58,310 --> 00:33:02,360 Se for esse o caso, então o que eles fizeram com Chloe? 452 00:33:05,984 --> 00:33:07,064 [NATHALIE SOBRANDO NO VÍDEO] 453 00:33:07,194 --> 00:33:08,696 NATHALIE [NO VÍDEO]: Não! 454 00:33:15,827 --> 00:33:17,670 Ah, isso é bom. 455 00:33:17,829 --> 00:33:19,923 Você vai gostar disso. 456 00:33:20,665 --> 00:33:22,905 [CRACKLING DE ELETRICIDADE, ENTÃO NATHALIE GRITANDO NO VÍDEO] 457 00:33:30,926 --> 00:33:31,973 Ok. Parar. 458 00:33:33,470 --> 00:33:36,098 - Eu vou te contar, mas faça ele parar. - Você primeiro. 459 00:33:40,352 --> 00:33:41,524 Eles estão na Índia. 460 00:33:41,686 --> 00:33:43,313 Uma pequena cidade no Rajastão. 461 00:33:43,480 --> 00:33:45,778 - Por que Índia? NATHALIE [NO VÍDEO]: Não, não. 462 00:33:45,941 --> 00:33:49,161 Eles estão procurando por um grupo específico de leopardos, 463 00:33:49,319 --> 00:33:51,617 não afetado pelos produtos químicos Reiden. 464 00:33:51,780 --> 00:33:53,953 Você envenenou os animais em todos os lugares, mas não lá. 465 00:33:54,908 --> 00:33:56,501 Obrigado. 466 00:33:57,369 --> 00:33:59,497 Agora, diga a ele para pegar o longe da minha irmã. 467 00:33:59,663 --> 00:34:01,791 Se você está mentindo para eu, sua irmã morre. 468 00:34:02,666 --> 00:34:04,134 Eles estão na Índia. 469 00:34:31,570 --> 00:34:33,413 [TODOS sr-louTING] 470 00:34:41,246 --> 00:34:42,873 [HOMEM FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA] 471 00:34:45,667 --> 00:34:46,839 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 472 00:34:48,795 --> 00:34:51,639 - O que ele está dizendo? - Eu não faço ideia. 473 00:35:00,932 --> 00:35:02,650 JACKSON: Não, não. Não. JAMIE:Jackson! 474 00:35:02,809 --> 00:35:04,777 Não o machuque, certo? Leve-me. Leve-me. 475 00:35:04,936 --> 00:35:06,376 - Não o machuque. ABRAÃO: está tudo bem. 476 00:35:07,439 --> 00:35:09,487 Eles não vão me machucar. 477 00:35:09,649 --> 00:35:14,075 Eles acham que temos dinheiro ou que valemos dinheiro. 478 00:35:14,738 --> 00:35:17,332 - Quem iria querer pagar por nós? - Nós sabemos disso, mas eles não. 479 00:35:18,408 --> 00:35:19,580 O que fazemos? 480 00:35:19,743 --> 00:35:22,542 Não temos armas, não temos dinheiro, não temos nada. 481 00:35:22,704 --> 00:35:23,876 MITCH: Nós o pegamos. 482 00:35:24,039 --> 00:35:25,791 O que vamos fazer, mandar um gatinho para eles? 483 00:35:25,957 --> 00:35:29,552 A agulha no Abe lança, entregue-a para mim. 484 00:35:34,507 --> 00:35:35,554 [MEovvlNG] 485 00:35:38,553 --> 00:35:40,489 JACKSON: Ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo? 486 00:35:40,513 --> 00:35:41,935 - Não, não. Jamie! - Ei! 487 00:35:42,098 --> 00:35:43,850 [JAMIE GRITANDO, ENTÃO MITCH GRUNHA] 488 00:35:55,320 --> 00:35:57,573 O que fazemos? 489 00:35:57,739 --> 00:35:58,991 Eu não sei ainda. 490 00:35:59,157 --> 00:36:01,706 Eles não estão tomando Jamie por resgate. 491 00:36:02,786 --> 00:36:03,958 Não. 492 00:36:05,747 --> 00:36:09,627 JACKSON: Se conseguirmos uma vaga, você tira o motorista, nós pegaremos Jamie. 493 00:36:09,793 --> 00:36:12,467 Só precisamos de uma diversão. 494 00:36:21,221 --> 00:36:22,814 [ROSNANDO, DEPOIS TODOS GRITANDO] 495 00:36:23,932 --> 00:36:25,855 [Tiro e todos os gritos EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 496 00:36:32,023 --> 00:36:33,900 - Jamie. Vamos. - Vamos, vamos. 497 00:36:38,947 --> 00:36:40,290 - Ir! Vamos! - Funcionou. 498 00:36:53,878 --> 00:36:56,131 Você mentiu para mim. 499 00:36:56,923 --> 00:36:59,142 - Eu não. - Verifiquei todos os vôos para a Índia. 500 00:36:59,300 --> 00:37:01,018 Seus amigos eram não em nenhum deles. 501 00:37:02,220 --> 00:37:04,723 Eles são fugitivos, eles não podem viajar comercialmente. 502 00:37:04,889 --> 00:37:06,482 Pagamos pela passagem em um avião de carga. 503 00:37:06,641 --> 00:37:08,188 Havia três aviões indocumentados 504 00:37:08,351 --> 00:37:11,230 que desembarcou no Rajastão no últimas 24 horas, eu os verifiquei também. 505 00:37:12,772 --> 00:37:14,490 Talvez eles tenham mudado seu plano. 506 00:37:14,649 --> 00:37:16,401 Não, eles estão aderindo ao seu plano. 507 00:37:16,568 --> 00:37:18,161 Simplesmente não é o um que você me contou. 508 00:37:19,654 --> 00:37:22,783 E agora, sua irmã vai morrer por causa de uma mentira inútil. 509 00:37:25,535 --> 00:37:28,835 Você não vai matá-la. Você não pode. 510 00:37:29,289 --> 00:37:32,839 Porque se você fizer isso, você não terá nenhuma vantagem comigo. 511 00:37:33,001 --> 00:37:35,129 Eu nunca vou te contar o que você precisa saber. 512 00:37:37,046 --> 00:37:39,014 Você está certo, é claro. 513 00:37:40,008 --> 00:37:44,229 Pegue a mão esquerda dela. Use a lâmina mais cega que você tiver. 514 00:37:51,394 --> 00:37:52,566 Voltarei em 10 minutos. 515 00:37:52,729 --> 00:37:54,609 Talvez você tenha mudou de idéia até então, 516 00:37:54,773 --> 00:37:57,697 antes de passarmos para A mão direita de Nathalie. 517 00:38:05,575 --> 00:38:07,095 Foi ótimo o que você fez lá atrás. 518 00:38:07,744 --> 00:38:09,621 - O que? - O que você fez com o filhote. 519 00:38:09,788 --> 00:38:11,631 - O que? - Mitch enfiou uma agulha no filhote. 520 00:38:11,790 --> 00:38:14,350 Sua dor enviou um pedido de socorro. Foi como os leões em L.A. 521 00:38:14,501 --> 00:38:15,941 Eles se comunicam em longas distâncias. 522 00:38:16,085 --> 00:38:20,386 - Ah, foi você! - Acabei de fazer bom uso da mutação deles. 523 00:38:20,548 --> 00:38:22,892 Esse carinha salvou nossas vidas. 524 00:38:23,051 --> 00:38:25,395 Nós conseguimos, raHki. 525 00:38:25,553 --> 00:38:28,523 Cara, você salvou minha vida. Eu penso. 526 00:38:29,098 --> 00:38:30,315 "O que" O que aconteceu? 527 00:38:30,475 --> 00:38:31,818 - Tudo bem. - O que aconteceu? 528 00:38:32,811 --> 00:38:35,030 Oh meu Deus. Jackson, você levou um tiro! 529 00:38:35,188 --> 00:38:37,065 - Deixe-me ver, deixe-me ver. - Estou bem. 530 00:38:37,232 --> 00:38:38,575 Tudo bem, aqui. 531 00:38:38,733 --> 00:38:41,282 Mantenha isso sobre a ferida. Pressione para baixo, pressione para baixo. 532 00:38:41,444 --> 00:38:43,284 ABRAHAM: Oh, que coisa. - Tenho que levá-lo a um hospital. 533 00:38:44,072 --> 00:38:46,951 Espere, raHki. Aguentar. 534 00:38:48,660 --> 00:38:52,164 Você vai conseguir, raHki. Aguentar. 535 00:39:00,421 --> 00:39:02,344 Ah, não, não, não. 536 00:39:04,592 --> 00:39:05,639 [Tiro] 537 00:39:13,726 --> 00:39:16,024 Ouça-me com atenção. Não temos muito tempo. 538 00:39:16,187 --> 00:39:17,689 Estou do seu lado. 539 00:39:17,856 --> 00:39:19,904 As coisas nunca foram supostas acontecer assim. 540 00:39:20,066 --> 00:39:21,409 Ficou fora de controle. 541 00:39:21,568 --> 00:39:23,821 eu quero... Preciso ajudar a consertar isso. 542 00:39:23,987 --> 00:39:25,034 Deixe-me ajudá-lo. 543 00:39:25,196 --> 00:39:27,449 Diga-me onde Jackson e os outros são. 544 00:39:27,615 --> 00:39:29,333 Diga-me, para que possamos ajudá-los. 545 00:39:30,493 --> 00:39:32,916 Este é outro truque para me fazer falar. 546 00:39:34,038 --> 00:39:35,335 Não, não é. 547 00:39:35,498 --> 00:39:38,047 Mas estou arriscando tudo para estar aqui. 548 00:39:38,209 --> 00:39:40,086 Preciso saber que você vai confiar em mim. 549 00:39:40,295 --> 00:39:41,342 [BANOINO NA PORTA] 550 00:39:42,338 --> 00:39:43,858 GASPARD: Abra! DELAVANE: Olhe para mim. 551 00:39:44,048 --> 00:39:46,517 Olhe nos meus olhos. Você é bom nisso. 552 00:39:46,676 --> 00:39:50,271 Olhe para mim e decida se Estou lhe dizendo a verdade. 553 00:39:50,430 --> 00:39:53,183 GASPARD: Destranque esta porta agora! DELAVANE: O que vai ser? 554 00:39:53,349 --> 00:39:55,522 Atire naquele bastardo morto, então talvez possamos conversar. 555 00:39:59,939 --> 00:40:01,657 DELAVANE: Precisamos ir. 556 00:40:04,903 --> 00:40:07,076 Minha irmã, você tem que ajudá-la. 557 00:40:07,238 --> 00:40:08,740 Você tem... 558 00:40:09,699 --> 00:40:11,201 Eu já tenho. 559 00:40:16,247 --> 00:40:18,295 [HOMEM FALANDO FRANCÊS NO VÍDEO] 560 00:40:18,625 --> 00:40:20,144 DELAVANE: Eles vão levar ela para o hospital. 561 00:40:20,168 --> 00:40:21,841 Podemos ligar da estrada. 562 00:40:23,129 --> 00:40:25,928 Se você está mentindo para eu, eu vou te matar. 563 00:40:29,302 --> 00:40:33,102 - Eles estão na Zâmbia. - Vamos terminar o que começamos. 564 00:40:43,942 --> 00:40:46,115 Parece que temos 10 anos quilômetros do hospital. 565 00:40:46,277 --> 00:40:47,824 Como ele está? 566 00:40:49,447 --> 00:40:50,699 ABRAHAM: Não tão bem. 567 00:40:55,453 --> 00:40:57,205 Esse é o terceiro em uma hora. 568 00:40:57,372 --> 00:41:01,718 MITCH: Sim, é o mesmo padrão vimos quando estávamos em Boston. 569 00:41:02,085 --> 00:41:03,132 [couc-HING] 570 00:41:04,128 --> 00:41:05,596 Estamos perto, meu amigo. 571 00:41:08,633 --> 00:41:11,637 O sangue, o sangue é passando pela camisa. 572 00:41:11,803 --> 00:41:13,271 Mantenha a pressão isso, agradável e uniforme. 573 00:41:14,097 --> 00:41:15,770 Não deixe ele desmaiar. 574 00:41:17,058 --> 00:41:18,150 Talvez devêssemos parar. 575 00:41:18,810 --> 00:41:20,983 Muitas coisas que posso lidar com uma pitada. 576 00:41:21,145 --> 00:41:23,694 Tipo de cirurgia que ele necessidades, nenhuma delas. 577 00:41:24,232 --> 00:41:25,279 [ROSCANDO LEOPARDO] 578 00:41:26,943 --> 00:41:29,196 O filhote está impaciente, raHki. 579 00:41:29,362 --> 00:41:31,114 Você precisa dar um nome a ele. 580 00:41:31,531 --> 00:41:35,126 Talvez um nome musical, considerando quanto barulho ele faz. 581 00:41:35,284 --> 00:41:38,288 Talvez Bono ou Bowie? 582 00:41:54,721 --> 00:41:55,768 JAMIE: O que está acontecendo? 583 00:41:57,306 --> 00:41:58,649 Para onde eles estão indo? 584 00:42:00,268 --> 00:42:02,396 Todo mundo está saindo da cidade. 585 00:42:02,562 --> 00:42:04,530 Poderia haver um milhão de razões. 586 00:42:05,398 --> 00:42:06,445 [JACKSON TOSSE] 587 00:42:20,621 --> 00:42:22,840 Você está preocupado com sua equipe. 588 00:42:23,791 --> 00:42:25,134 Eu preciso falar com eles. 589 00:42:25,293 --> 00:42:27,170 Reiden estará nos procurando. 590 00:42:27,336 --> 00:42:29,054 Eles estarão monitorando conversas celulares. 591 00:42:29,213 --> 00:42:30,260 Se eles te encontrarem, 592 00:42:30,423 --> 00:42:33,017 eles podem ter uma interceptação a equipe chega em minutos. 593 00:42:33,176 --> 00:42:36,851 Olha, eu nem sei se Jackson encontrou o leopardo, 594 00:42:37,013 --> 00:42:39,266 ou se eles fizeram a cura. 595 00:42:42,518 --> 00:42:44,065 Ou se eles estão vivos. 596 00:42:44,228 --> 00:42:45,605 Eu entendo. 597 00:42:45,772 --> 00:42:47,115 Mas se tudo correr bem, 598 00:42:47,273 --> 00:42:48,445 teremos todo o peso 599 00:42:48,608 --> 00:42:50,281 dos Estados Unidos governo atrás de nós. 600 00:42:50,443 --> 00:42:53,743 - Talvez você devesse fazer isso sozinho. - Não. 601 00:42:54,072 --> 00:42:57,326 - Você tem uma coisa que eu não tenho. - O que é isso? 602 00:42:57,867 --> 00:42:59,619 Você olhou nos olhos. 603 00:42:59,786 --> 00:43:01,663 Esta pandemia animal. 604 00:43:01,829 --> 00:43:04,673 Você até conseguiu obter o melhor uma ou duas vezes. 605 00:43:05,541 --> 00:43:10,843 Tem uma pessoa aqui quem pode fazê-los acreditar. 606 00:43:11,756 --> 00:43:13,258 E essa é você, Chloe. 607 00:43:23,017 --> 00:43:24,064 [PESSOAS GRITANDO] 608 00:43:30,316 --> 00:43:32,193 - Pegue o eletroporador. - Oh meu Deus. 609 00:43:32,360 --> 00:43:34,362 É por isso que todos estão indo embora. 610 00:43:39,534 --> 00:43:40,911 Precisamos entrar agora. 611 00:43:44,872 --> 00:43:46,089 Aqui. 612 00:43:47,333 --> 00:43:49,051 - Ei! - Abra a porta! É uma emergência! 613 00:43:49,877 --> 00:43:51,003 Meu amigo precisa de um médico! 614 00:43:54,882 --> 00:43:57,010 HOMEM: O hospital está fechado. 615 00:44:00,263 --> 00:44:02,106 Você ouviu o que eu disse? 616 00:44:02,265 --> 00:44:03,505 Estamos abandonando o hospital. 617 00:44:03,641 --> 00:44:05,564 - Você tem que ir para outro lugar. - Não temos tempo. 618 00:44:05,726 --> 00:44:07,246 - Este homem foi baleado. - Eu não posso ajudar. 619 00:44:07,395 --> 00:44:10,444 - Sugiro que você o leve até Nyanga. - São quatro horas pelo menos. 620 00:44:10,606 --> 00:44:13,206 Perdi uma dúzia de colegas e mais pacientes do que posso contar. 621 00:44:13,359 --> 00:44:14,861 Me desculpe, mas não posso ajudá-lo. 622 00:44:15,027 --> 00:44:18,031 Você vai ajudá-lo! Você me entende? Você vai ajudar... 623 00:44:27,331 --> 00:44:30,005 A última ambulância sai em uma hora. 624 00:44:30,960 --> 00:44:33,463 Vou fazer a cirurgia, mas além isso, você está sozinho. 625 00:44:34,463 --> 00:44:36,090 Obrigado. 626 00:44:36,257 --> 00:44:38,555 Três unidades de O-negativo e encontre um pouco de morfina. 627 00:44:38,718 --> 00:44:40,436 Tudo começou na periferia da cidade. 628 00:44:40,970 --> 00:44:43,348 Os leões vieram primeiro, depois os leopardos. 629 00:44:43,764 --> 00:44:44,844 Quando os ataques começaram? 630 00:44:44,974 --> 00:44:47,352 Há dois dias. Eles atacaram o jovens e idosos primeiro, 631 00:44:47,518 --> 00:44:49,520 depois hospitais onde eles foram levados para tratamento. 632 00:44:49,687 --> 00:44:51,985 -É como se eles estivessem... - Diminuindo o rebanho. 633 00:44:53,274 --> 00:44:55,242 As pessoas estão aterrorizadas. Eles estão abandonando a cidade. 634 00:44:55,401 --> 00:44:56,712 eu nunca vi qualquer coisa assim. 635 00:44:56,736 --> 00:44:58,496 HOMEM [ON PA]: Evacuação os ônibus serão... Não! 636 00:44:58,905 --> 00:44:59,952 [PESSOAS GRITANDO NO PA] 637 00:45:02,617 --> 00:45:04,915 Sinto muito. Você não pode vir conosco. 638 00:45:05,995 --> 00:45:07,588 Espere. 639 00:45:12,376 --> 00:45:14,219 Seja forte, raHki. 640 00:45:18,591 --> 00:45:20,593 Você pode querer isso. 641 00:45:21,928 --> 00:45:23,555 Obrigado. 642 00:45:31,646 --> 00:45:33,326 O laboratório de hematologia deveria ter o que precisamos 643 00:45:33,481 --> 00:45:36,530 para extrair o caule desse carinha células, formular uma cura. 644 00:45:36,692 --> 00:45:38,160 Depressa, Mitch. Ele está ficando com medo. 645 00:45:40,154 --> 00:45:41,280 Lá. Terceiro andar. 646 00:45:44,116 --> 00:45:46,585 Estamos indo para Hematologia. Vamos. 647 00:45:50,748 --> 00:45:52,842 Fique atrás de mim. 648 00:46:18,734 --> 00:46:19,781 [CLANGES DE METAL] 649 00:46:28,995 --> 00:46:31,089 Um único conjunto de pegadas. 650 00:46:44,719 --> 00:46:47,848 Olha, os dentes foram direto através do osso. 651 00:46:48,723 --> 00:46:51,021 Isso significa leopardos. 652 00:46:52,518 --> 00:46:53,644 [ROSCANDO ANIMAL] 653 00:46:57,189 --> 00:46:59,487 Para que lado fica a Hematologia? 654 00:47:00,943 --> 00:47:02,115 Dessa forma. 655 00:47:09,660 --> 00:47:11,628 JAMIE: Vamos, garotinho. Vamos. 656 00:47:27,720 --> 00:47:31,099 Eu diria que o destemido e comportamento agressivo 657 00:47:31,265 --> 00:47:34,815 testemunhado nesses animais é, sem dúvida, 658 00:47:34,977 --> 00:47:37,901 o resultado direto de um vírus transmitido pelo ar. 659 00:47:38,439 --> 00:47:40,157 Ele está completamente errado. 660 00:47:40,316 --> 00:47:42,944 Um vírus de RNA de fita simples, 661 00:47:43,110 --> 00:47:45,112 não é tão diferente cinomose canina. 662 00:47:45,279 --> 00:47:48,203 Você é a única chance deles para ouvir a verdade. 663 00:47:48,366 --> 00:47:50,994 Eles são cientistas. Mitch deveria estar conversando com eles. 664 00:47:51,160 --> 00:47:53,288 Não, você não precisa do Mitch. 665 00:47:53,454 --> 00:47:55,673 Você pegou o suficiente ao longo destas últimas semanas. 666 00:47:55,831 --> 00:47:58,084 HOMEM: Só existe uma solução lógica: 667 00:47:58,250 --> 00:48:03,222 identificando e destruindo esses animais que estão infectados. 668 00:48:04,131 --> 00:48:05,178 Muito obrigado. 669 00:48:14,266 --> 00:48:16,689 Obrigado, Dr. 670 00:48:16,977 --> 00:48:18,524 Sr. Delavane. 671 00:48:28,322 --> 00:48:29,369 [MURMURANDO DA AUDIÊNCIA] 672 00:48:35,329 --> 00:48:37,252 JAMIE: Se eles estiverem fora aí, eu não os ouço. 673 00:48:37,873 --> 00:48:41,173 MITCH: Ok, amigo, Vou precisar de um dos seus dentes, 674 00:48:41,335 --> 00:48:44,930 para que eu possa extrair algumas células-tronco. 675 00:48:45,631 --> 00:48:47,850 Passe-me essa borracha coração ali. 676 00:48:48,008 --> 00:48:49,555 Por que? 677 00:48:50,094 --> 00:48:51,767 MITCH: Porque. 678 00:48:52,138 --> 00:48:53,731 Não há necessidade de machucá-lo se não for necessário. 679 00:48:53,889 --> 00:48:59,396 Então vou pegar isso, 680 00:49:01,856 --> 00:49:03,358 esfregue um pouco de sabor nele. 681 00:49:06,152 --> 00:49:07,574 Aqui você vai. 682 00:49:07,736 --> 00:49:09,158 ABRAÃO: Entendo. 683 00:49:09,321 --> 00:49:11,949 Você vai deixar o filhote remove seu próprio dente. 684 00:49:12,116 --> 00:49:13,584 Exatamente. 685 00:49:15,536 --> 00:49:21,214 Então, ah, presumindo que posso formular uma cura, 686 00:49:21,584 --> 00:49:23,757 vamos precisar de um animal em que podemos testá-lo. 687 00:49:23,919 --> 00:49:28,925 Mesmo que a cura funcione, animais selvagens ainda agem como selvagens. 688 00:49:29,800 --> 00:49:31,928 Nós vamos precisar um domesticado. 689 00:49:32,094 --> 00:49:35,314 Dessa forma temos uma clara linha de base comportamental. 690 00:49:37,933 --> 00:49:41,403 Pessoal, não abram isso porta até eu voltar. 691 00:49:41,562 --> 00:49:44,532 O que? Não, você... Abe. 692 00:49:44,690 --> 00:49:46,818 Eu vou ficar bem. 693 00:49:49,028 --> 00:49:50,701 JAMIE: Tenha cuidado. 694 00:49:52,114 --> 00:49:53,787 Você também. 695 00:49:57,495 --> 00:49:59,748 CHLOÉ: Meu nome é Chloé Tousignant. 696 00:49:59,914 --> 00:50:05,136 E até quatro semanas atrás, Fui analista da DGSE. 697 00:50:05,294 --> 00:50:09,140 Meu foco estava no terrorismo. Terrorismo humano. 698 00:50:09,298 --> 00:50:10,390 Mas eu passei a acreditar 699 00:50:10,549 --> 00:50:12,893 que o mais grave ameaça à nossa sobrevivência 700 00:50:13,052 --> 00:50:15,225 agora vem do reino animal. 701 00:50:17,723 --> 00:50:19,725 Minha equipe descobriu 702 00:50:19,892 --> 00:50:22,941 que existe uma mutação genética em todo o reino animal. 703 00:50:23,103 --> 00:50:25,276 Como você pode explicar uma mutação, 704 00:50:25,439 --> 00:50:27,362 dada a ausência de deriva antigênica? 705 00:50:29,401 --> 00:50:31,495 CHLOE: Eu não sei o que isso significa. 706 00:50:34,323 --> 00:50:39,170 Mas eu sei que um vírus traz outros sintomas. 707 00:50:40,120 --> 00:50:44,341 Esses animais são saudáveis e matá-los não é a resposta. 708 00:50:45,125 --> 00:50:47,423 O que estamos lidando com é uma mutação. 709 00:50:47,586 --> 00:50:49,805 Interespécies? 710 00:50:50,172 --> 00:50:51,298 Isso é ridículo. 711 00:50:51,799 --> 00:50:55,303 A maioria dos animais exibe algo chamado aluno desafiador. 712 00:50:57,263 --> 00:51:01,734 Um evento ambiental de proporções globais está acontecendo. 713 00:51:02,101 --> 00:51:05,150 Minha equipe arriscou suas vidas para provar isso. 714 00:51:05,312 --> 00:51:10,034 Os animais desenvolveram uma imperativo biológico para nos destruir. 715 00:51:10,734 --> 00:51:14,614 Se eles continuarem a atacar nossos tecnologia, o que eles fizeram. 716 00:51:14,780 --> 00:51:18,751 Se continuarem a desenvolver comunicação entre espécies, 717 00:51:18,909 --> 00:51:20,502 o que eles fizeram. 718 00:51:20,661 --> 00:51:24,040 Se eles não veem mais nós como predadores de ponta, 719 00:51:24,206 --> 00:51:25,674 o que eles não fazem. 720 00:51:25,833 --> 00:51:27,927 Se tudo isso continuar, 721 00:51:28,085 --> 00:51:29,712 o equilíbrio de a natureza entrará em colapso 722 00:51:29,878 --> 00:51:33,508 e estaremos diante de um evento de extinção em massa. 723 00:51:34,967 --> 00:51:38,312 - Um evento de extinção em massa? - Sim. 724 00:51:38,762 --> 00:51:40,890 Ok, bem, Já estou farto disso. 725 00:51:46,061 --> 00:51:50,111 Por favor. Minha equipe está na África e eles precisam da sua ajuda. 726 00:51:50,274 --> 00:51:52,493 Precisamos da sua ajuda. 727 00:51:56,864 --> 00:51:57,956 MITCH: Então... 728 00:51:58,407 --> 00:52:01,456 Nós carregamos essa coisa meio mundo. 729 00:52:02,536 --> 00:52:03,708 Já era hora de usá-lo. 730 00:52:06,999 --> 00:52:08,592 Isso é uma loucura. 731 00:52:11,211 --> 00:52:15,432 Quero dizer, essa coisa tem que funcionar para alguma coisa boa sair de tudo isso. 732 00:52:15,591 --> 00:52:17,810 Quer dizer, a minha mãe morreu e... 733 00:52:20,304 --> 00:52:23,899 Ou talvez isso tenha sido realmente coisa estúpida de se dizer. Desculpe. 734 00:52:25,309 --> 00:52:27,607 Como é ser humano? 735 00:52:38,280 --> 00:52:42,001 Oh meu Deus. Mitch, aqui está um dente. 736 00:52:42,159 --> 00:52:44,253 - Você está brincando comigo. Já? - Sim. 737 00:52:46,538 --> 00:52:48,290 MITCH: Tudo bem. 738 00:52:56,423 --> 00:52:58,223 Aposto que você nunca pensou estaríamos salvando o mundo 739 00:52:58,384 --> 00:53:00,307 com um dente e um coração de borracha. 740 00:53:09,269 --> 00:53:10,521 Eu estive procurando por você. 741 00:53:10,688 --> 00:53:11,735 Como está Jackson? 742 00:53:11,897 --> 00:53:14,070 Ele vai dormir por mais uma ou duas horas. Verifique como ele está então. 743 00:53:14,233 --> 00:53:16,201 Ele está no segundo chão, no pós-operatório. 744 00:53:16,360 --> 00:53:18,954 Assim que ele acordar, inicie o antibiótico. 745 00:53:19,113 --> 00:53:20,831 O outro é para dor. 746 00:53:20,989 --> 00:53:22,629 Estamos reunindo os último dos pacientes. 747 00:53:23,117 --> 00:53:26,838 Fique longe dos animais. Não restará ninguém para ajudá-lo. 748 00:53:26,995 --> 00:53:28,918 Obrigado, doutor. 749 00:53:30,290 --> 00:53:31,337 [MÁQUINA BIPANDO] 750 00:53:39,174 --> 00:53:40,221 [EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 751 00:53:54,273 --> 00:53:55,320 [GRovvl_lNG] 752 00:54:02,322 --> 00:54:04,074 CLOÉ: Olá. 753 00:54:04,825 --> 00:54:07,669 Cheguei aqui assim que pude. 754 00:54:08,328 --> 00:54:12,959 - Você não precisava. - Claro. Eu estava preocupado. 755 00:54:13,792 --> 00:54:15,715 Sim, bem, sou teimoso, certo? 756 00:54:15,878 --> 00:54:17,880 Leva mais do que um bala para me parar. 757 00:54:18,046 --> 00:54:23,519 Uma bala, um exército de animais, homens maus tentando nos matar. 758 00:54:25,512 --> 00:54:27,935 Sim. Já passamos por muita coisa. 759 00:54:28,098 --> 00:54:30,100 Sim, nós temos. 760 00:54:32,436 --> 00:54:34,484 Quando eles estavam... 761 00:54:35,230 --> 00:54:37,733 Levando-me para dentro do quarto, 762 00:54:38,066 --> 00:54:39,363 Eu estava pensando em você. 763 00:54:46,533 --> 00:54:47,705 [GRITOS] 764 00:54:49,453 --> 00:54:51,501 [MULHER SORRANDO E GRITANDO] 765 00:55:09,515 --> 00:55:11,358 Deus, me perdoe. 766 00:55:11,517 --> 00:55:13,645 Não fui um homem religioso. 767 00:55:13,811 --> 00:55:19,033 Mas se você nos tirar dessa, Eu prometo que isso vai mudar. 768 00:55:19,191 --> 00:55:21,535 Apenas me dê um sinal. 769 00:55:21,693 --> 00:55:22,740 [Dos BARKING] 770 00:55:23,320 --> 00:55:24,367 [GRICO DOS PNEUS] 771 00:55:53,225 --> 00:55:54,898 Ei. 772 00:55:55,644 --> 00:55:57,362 Fácil. 773 00:55:59,481 --> 00:56:00,733 - Fácil. HOMEM: Sinto muito. 774 00:56:01,149 --> 00:56:02,196 - Eu sinto muito. - Ei. 775 00:56:02,359 --> 00:56:03,656 Bacco está muito doente. 776 00:56:04,236 --> 00:56:05,704 É o suficiente. Não mais. 777 00:56:05,863 --> 00:56:07,365 - Não, não, não. - Fique para trás. 778 00:56:07,823 --> 00:56:10,076 Meu irmão, por favor, por favor. 779 00:56:10,242 --> 00:56:11,789 Deixe-me levar Bacco. 780 00:56:13,412 --> 00:56:15,585 Eu acho que há um maneira que eu possa salvá-lo. 781 00:56:15,747 --> 00:56:18,250 Eu tentei. Todos os meus vizinhos atiraram em seus animais. 782 00:56:18,417 --> 00:56:21,261 - Eu sou o último. - Então deixe-me ajudá-lo. 783 00:56:26,049 --> 00:56:29,098 É um mundo terrível onde um o homem tem que atirar em seu próprio cachorro. 784 00:56:29,595 --> 00:56:31,814 Deixe-me ajudá-lo. 785 00:56:32,097 --> 00:56:34,896 Se eu não puder, Eu mesmo farei isso. 786 00:56:41,732 --> 00:56:43,609 Vamos, Bacco. 787 00:56:43,859 --> 00:56:45,202 Vamos. 788 00:56:45,360 --> 00:56:46,407 Você vem comigo. 789 00:56:50,449 --> 00:56:51,951 Ei. 790 00:56:59,499 --> 00:57:01,718 Desfaça a corrente rapidamente. 791 00:57:02,002 --> 00:57:03,049 [então: REAMING] 792 00:57:17,017 --> 00:57:18,894 Shh. Shh. 793 00:57:30,906 --> 00:57:32,783 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem, eu peguei você. 794 00:57:37,621 --> 00:57:39,168 Vai ficar tudo bem, certo? 795 00:57:39,331 --> 00:57:42,050 Eu vou tirar você daqui. 796 00:57:54,262 --> 00:57:55,479 [então: REAMING] 797 00:57:57,099 --> 00:57:58,271 [FALANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 798 00:57:58,433 --> 00:58:00,527 Está tudo bem, está tudo bem. 799 00:58:03,939 --> 00:58:06,112 Diga a ele que não entendo. 800 00:58:07,275 --> 00:58:08,367 Espere, não, não, não. 801 00:58:10,070 --> 00:58:11,470 [JACKSON FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA] 802 00:58:12,531 --> 00:58:13,971 - Seu irmão está aí? - M-hm. 803 00:58:14,700 --> 00:58:16,202 Seu irmão está aí? 804 00:58:19,454 --> 00:58:20,922 Boas notícias são 805 00:58:21,081 --> 00:58:23,880 temos alguns viáveis células-tronco aqui. 806 00:58:24,167 --> 00:58:28,422 Então nosso amiguinho fez a sua parte. 807 00:58:29,047 --> 00:58:31,220 Ele está chorando muito. 808 00:58:33,176 --> 00:58:35,099 Você não acha que é um ligue, não é? 809 00:58:35,262 --> 00:58:36,809 Por que você não tenta fechando a bolsa? 810 00:58:36,972 --> 00:58:39,225 Talvez ele compartilhe meu aversão aos hospitais. 811 00:58:41,351 --> 00:58:43,900 Foi por isso que você caiu fora da faculdade de medicina? 812 00:58:45,063 --> 00:58:48,158 Não. Nunca gostei de hospitais. 813 00:58:48,692 --> 00:58:50,865 Mas acho que foram os pacientes isso finalmente me convenceu. 814 00:58:51,028 --> 00:58:53,156 Você vai me entregar um dos aquelas cubetas ali? 815 00:58:53,321 --> 00:58:56,666 - Qual deles? - O tubo quadrado com tampa. 816 00:59:01,913 --> 00:59:04,837 Eu não odiava os pacientes. Eu só... 817 00:59:05,208 --> 00:59:07,210 Odiava a dor deles. 818 00:59:08,211 --> 00:59:12,057 Suas lágrimas. E as lágrimas de suas famílias. 819 00:59:12,758 --> 00:59:14,931 Você desligou seu emoções por tempo suficiente, 820 00:59:15,093 --> 00:59:18,017 você não quer gastar tudo dia com outra pessoa. 821 00:59:19,806 --> 00:59:22,184 Isso te incomoda quando Eu falo sobre minha mãe? 822 00:59:24,102 --> 00:59:25,695 Isso aconteceu. 823 00:59:25,854 --> 00:59:29,449 Quando nos conhecemos. Mas estou bem com isso agora. 824 00:59:30,525 --> 00:59:34,450 Na verdade, aprendi muito com você, Jamie Campbell. 825 00:59:35,655 --> 00:59:37,623 Que tal isso como um elogio? 826 00:59:38,617 --> 00:59:40,460 Vou pegar o que puder. 827 00:59:44,247 --> 00:59:45,294 Isso vai funcionar? 828 00:59:47,125 --> 00:59:48,217 Em teoria. 829 00:59:53,715 --> 00:59:55,217 Então há algo Eu tenho que dizer. 830 00:59:55,383 --> 00:59:58,853 E é melhor eu dizer isso agora antes tudo isso vai para o sul. 831 01:00:01,181 --> 01:00:03,309 Eu quero te agradecer. 832 01:00:03,600 --> 01:00:07,195 Por me arrastar nesta loucura. 833 01:00:07,354 --> 01:00:09,777 - Você não precisa me agradecer. - E eu quero te agradecer 834 01:00:13,860 --> 01:00:16,659 por me dar coragem para salvar minha filha. 835 01:00:16,822 --> 01:00:19,746 E por me lembrar disso... 836 01:00:20,534 --> 01:00:24,038 Que não há problema em sentir e... 837 01:00:26,456 --> 01:00:28,208 Olha, eu sei que você não poderia salve sua mãe, 838 01:00:30,168 --> 01:00:32,341 mas a verdade é que, 839 01:00:32,629 --> 01:00:34,723 você meio que me salvou. 840 01:00:41,096 --> 01:00:42,143 [MAcl-llNE BIP] 841 01:00:45,559 --> 01:00:47,357 Tudo bem. 842 01:00:47,519 --> 01:00:49,817 Bem, aqui vamos nós. É isso. 843 01:00:51,898 --> 01:00:54,651 - Espero em Deus que estivéssemos certos. - Tenho que encontrar Jackson. 844 01:00:55,485 --> 01:00:56,532 [LEOPARDO SNARLS] 845 01:01:22,137 --> 01:01:23,480 Mitch, espere, a Célula Mãe. 846 01:01:24,347 --> 01:01:25,724 Esqueça. 847 01:01:25,891 --> 01:01:27,234 Vamos. 848 01:01:38,820 --> 01:01:41,039 - O que aconteceu? - Os leopardos. 849 01:01:41,198 --> 01:01:42,324 Eles vieram atrás do filhote. 850 01:01:42,490 --> 01:01:44,367 Eu sei que parece loucura, 851 01:01:44,951 --> 01:01:46,711 mas talvez seja isso aqueles pássaros estavam fazendo. 852 01:01:46,870 --> 01:01:48,247 Abe, perdemos a Célula Mãe. 853 01:01:48,413 --> 01:01:49,585 E a cura? 854 01:01:50,123 --> 01:01:52,967 É isso. É tudo que temos. Um tiro, talvez dois. 855 01:01:53,126 --> 01:01:55,800 OK. Encontrei um cachorro e coloquei ele em um dos quartos dos pacientes. 856 01:01:55,962 --> 01:01:59,057 - Se isso não funcionar? - Só há uma maneira de descobrir. 857 01:02:06,932 --> 01:02:07,979 [Latidos] 858 01:02:08,475 --> 01:02:09,601 Primeiro, os pássaros. 859 01:02:10,268 --> 01:02:11,520 Agora os leopardos. 860 01:02:11,686 --> 01:02:13,108 Não é coincidência. 861 01:02:13,271 --> 01:02:14,944 Eles estão atrás do filhote. 862 01:02:15,106 --> 01:02:16,699 Tudo bem, é isso. 863 01:02:17,317 --> 01:02:18,944 Não há espaço para erros. 864 01:02:22,739 --> 01:02:24,616 Preparar? 865 01:02:27,035 --> 01:02:28,537 Um... 866 01:02:31,248 --> 01:02:32,795 Dois... 867 01:02:33,875 --> 01:02:35,172 Três. 868 01:02:39,130 --> 01:02:40,598 Bem, quanto tempo leva para funcionar? 869 01:02:42,634 --> 01:02:43,681 Não sei. 870 01:02:45,387 --> 01:02:46,434 [TELEFONE TOCANDO] 871 01:02:49,849 --> 01:02:52,352 - Olá? Quem é esse? CHLOE: Oi. 872 01:02:52,519 --> 01:02:54,192 É Chloé. 873 01:02:54,354 --> 01:02:55,401 Como estão todos? 874 01:02:55,563 --> 01:02:57,486 Chloé, ah, meu Deus. Você está bem? 875 01:02:57,649 --> 01:02:59,993 CHLOE: Eu sou Hne. Explicarei tudo mais tarde. 876 01:03:01,695 --> 01:03:04,574 - Estamos bem. Encontramos um filhote. CHLOÉ: Ótimo. 877 01:03:05,031 --> 01:03:06,328 Que som é esse? 878 01:03:06,491 --> 01:03:09,916 - Onde você está? JAMIE: Estamos num hospital em Harare. 879 01:03:10,078 --> 01:03:13,548 Na verdade, estamos testando a cura agora. Espere, onde você está? 880 01:03:13,707 --> 01:03:15,709 Washington. 881 01:03:16,042 --> 01:03:17,885 Por que você está testando isso em um hospital? 882 01:03:19,004 --> 01:03:20,472 Ouça, Chloé, 883 01:03:20,630 --> 01:03:22,382 JAMIE: aconteceu alguma coisa. Jackson se machucou. 884 01:03:22,549 --> 01:03:24,802 Ele vai ficar bem, mas. 885 01:03:25,302 --> 01:03:28,806 - Onde você conseguiu isso? - Está limpo. Eu peguei emprestado. 886 01:03:28,972 --> 01:03:32,567 - Eu te disse para não fazer isso, Chloe. - Isso não importa mais. 887 01:03:32,726 --> 01:03:34,103 Eles não acreditaram em mim. 888 01:03:34,269 --> 01:03:36,567 Esta foi a única coisa posso fazer para ajudar. 889 01:03:36,730 --> 01:03:37,777 E eu falhei. 890 01:03:38,773 --> 01:03:41,026 - Desculpe. HOMEM: Senhorita Tousignant. 891 01:03:41,192 --> 01:03:43,115 Sr. Delavane. 892 01:03:44,487 --> 01:03:46,615 Você poderia vir conosco, por favor? 893 01:03:51,369 --> 01:03:52,871 Seu irmão está lá fora? 894 01:05:32,095 --> 01:05:33,142 [MENINO CHAMANDO] 895 01:05:49,821 --> 01:05:51,744 Ok. OK. 896 01:05:51,906 --> 01:05:52,953 Aqui vamos nós. 897 01:05:53,116 --> 01:05:55,835 Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Aqui vamos nós. 898 01:05:55,994 --> 01:05:59,544 OK. OK. OK. 899 01:05:59,831 --> 01:06:00,878 [sNARl_lNG] 900 01:06:26,107 --> 01:06:27,154 [Latidos] 901 01:06:30,612 --> 01:06:33,866 Se fosse funcionar, já teríamos visto alguma evidência. 902 01:06:37,785 --> 01:06:39,833 Desculpe, pessoal. Isso é tudo culpa minha. 903 01:06:39,996 --> 01:06:42,545 - Não é culpa de ninguém. - Sim. 904 01:06:42,707 --> 01:06:46,587 Fui eu quem te contou tudo isso o filhote de leopardo foi a resposta. 905 01:06:47,378 --> 01:06:50,552 Fui eu quem disse a Mãe Cell era a chave para a cura. 906 01:06:50,882 --> 01:06:53,055 Isso foi apenas uma teoria. Nem mesmo uma teoria. 907 01:06:53,218 --> 01:06:54,561 Meia teoria. 908 01:06:57,055 --> 01:07:00,059 Agora não é a hora por autopiedade. 909 01:07:00,391 --> 01:07:02,814 Não funcionou. Diga-me por quê. 910 01:07:03,394 --> 01:07:05,067 OK. 911 01:07:05,230 --> 01:07:08,905 Devo começar com o fato que não sou geneticista? 912 01:07:09,234 --> 01:07:12,204 Ou devo começar com o fato que de alguma forma eu coloquei isso no meu cérebro 913 01:07:12,362 --> 01:07:16,367 que um completamente desacreditado cientista chamado Robert Oz 914 01:07:16,533 --> 01:07:18,911 era outra coisa senão comprovadamente insano? 915 01:07:19,077 --> 01:07:21,079 História antiga. 916 01:07:25,291 --> 01:07:27,589 Diga-me por que você falhou hoje. 917 01:07:27,752 --> 01:07:29,925 - Calma, Abe. Ele tentou. - Parar. 918 01:07:30,088 --> 01:07:32,182 Deixe-o falar. 919 01:07:32,674 --> 01:07:33,891 Diga-me por que você falhou. 920 01:07:34,050 --> 01:07:36,894 Não sei. Por que você não me conta, gênio? 921 01:07:41,349 --> 01:07:43,852 Talvez a célula-mãe estava contaminado. 922 01:07:45,937 --> 01:07:48,690 Mas é difícil, substância orgânica. 923 01:07:48,856 --> 01:07:51,359 Então isso é altamente improvável. 924 01:07:52,026 --> 01:07:53,619 Talvez o... 925 01:07:53,778 --> 01:07:56,702 O gene do filhote não sofreu mutação naturalmente como pensávamos que aconteceria, 926 01:07:56,864 --> 01:08:00,789 mas não há como viajar longe o suficiente para ser exposto a Reiden, 927 01:08:00,952 --> 01:08:02,579 então isso é um grande não. 928 01:08:06,666 --> 01:08:10,591 Se minha hipótese for sólida, 929 01:08:10,753 --> 01:08:12,676 e nenhum dos elementos estavam contaminados, 930 01:08:12,839 --> 01:08:14,762 então eu não sei, talvez seja o... 931 01:08:14,924 --> 01:08:17,803 - Talvez tenha sido o sistema de entrega. - O sistema de entrega? 932 01:08:21,472 --> 01:08:25,898 Sim. A injeção. 933 01:08:26,060 --> 01:08:28,358 A agulha. Talvez a agulha estivesse contaminada. 934 01:08:28,521 --> 01:08:30,148 Ou... 935 01:08:32,692 --> 01:08:34,410 Ou o quê? 936 01:08:36,446 --> 01:08:40,496 Injeções intramusculares geralmente se espalham rapidamente, 937 01:08:40,658 --> 01:08:42,626 mas é possível que... 938 01:08:43,244 --> 01:08:46,293 É possível que nunca conseguiu sair do flanco do cachorro. 939 01:08:46,456 --> 01:08:50,461 E se não conseguisse sair do flanco, isso significa que não chegou ao cérebro. 940 01:08:50,627 --> 01:08:52,971 E talvez seja isso. 941 01:08:54,839 --> 01:08:56,341 Talvez precisemos apresentá-lo oralmente. 942 01:08:58,426 --> 01:09:01,521 Talvez precisemos fazer isso antes que a matilha do filhote nos encontre. 943 01:09:02,013 --> 01:09:04,061 JAMIE: Ainda temos o suficiente? 944 01:09:05,808 --> 01:09:07,310 Nós vamos acabar. 945 01:09:07,477 --> 01:09:08,854 E, ah... 946 01:09:10,021 --> 01:09:12,820 Não pense que eu não reconheço o que você acabou de fazer lá. 947 01:09:21,908 --> 01:09:22,955 [Latidos] 948 01:09:30,917 --> 01:09:31,964 Desculpe, amigo. 949 01:09:32,543 --> 01:09:33,886 Precisamos de você mais uma vez. 950 01:09:38,508 --> 01:09:40,226 - Você o pegou? - Sim. 951 01:09:40,385 --> 01:09:42,262 Sim. 952 01:10:06,452 --> 01:10:08,295 Mitch, não sei. 953 01:10:08,454 --> 01:10:10,502 Eu não acho que esteja funcionando. 954 01:10:41,404 --> 01:10:42,781 Bom garoto. Bom garoto. 955 01:10:56,377 --> 01:10:58,596 É melhor encontrarmos Jackson. 956 01:10:58,755 --> 01:10:59,955 Precisamos levar essas coisas para casa. 957 01:11:29,494 --> 01:11:31,121 Desculpe pela capa e adaga. 958 01:11:32,371 --> 01:11:35,124 Nós não estivemos devidamente introduzido. 959 01:11:35,583 --> 01:11:37,756 Meu nome é Amélia Sage. 960 01:11:37,919 --> 01:11:41,549 Esses cientistas não acreditaram você, mas eu faço. 961 01:11:43,382 --> 01:11:45,350 E o mesmo acontece com as pessoas que importam. 962 01:11:50,556 --> 01:11:52,229 Jackson? 963 01:11:54,560 --> 01:11:55,982 Jackson? 964 01:11:57,355 --> 01:12:00,529 Abe. 965 01:12:03,611 --> 01:12:06,956 Como você está, cara? Eu estava tão preocupado. 966 01:12:08,157 --> 01:12:10,159 Eu disse algumas coisas nos últimos dias. 967 01:12:10,326 --> 01:12:12,203 O que você disse, 968 01:12:12,453 --> 01:12:14,296 você estava certo. 969 01:12:14,455 --> 01:12:18,835 Aquele garotinho ali, a única coisa o que importava para ele era seu irmão. 970 01:12:19,252 --> 01:12:21,220 E tenho sido um péssimo irmão. 971 01:12:21,379 --> 01:12:23,222 Fiz algumas escolhas perigosas. 972 01:12:23,381 --> 01:12:25,804 Você tentou dar sua vida para mim. 973 01:12:25,967 --> 01:12:29,221 Foi uma escolha perigosa, mas um bom irmão. 974 01:12:33,599 --> 01:12:34,646 A cura? 975 01:12:35,476 --> 01:12:36,523 Funcionou. 976 01:12:38,729 --> 01:12:39,776 Você estava certo. 977 01:12:43,401 --> 01:12:45,904 - Temos que sair daqui. - O lobby é por aqui. 978 01:12:46,946 --> 01:12:47,993 [ROSCANDO LEOPARDO] 979 01:12:53,828 --> 01:12:55,296 Ah, meu Deus. 980 01:12:55,913 --> 01:12:57,756 Não se mova. 981 01:13:06,549 --> 01:13:08,347 Corremos? 982 01:13:08,759 --> 01:13:10,511 Não. 983 01:13:10,678 --> 01:13:13,147 Se o fizermos, eles nos derrubarão. 984 01:13:21,814 --> 01:13:22,815 [QUEBRA DE VIDRO] 985 01:13:22,982 --> 01:13:23,983 HOMEM: Tranquilize-os! 986 01:13:29,906 --> 01:13:31,341 HOMEM 1: Seguro. HOMEM 2: Unidade dois segura! 987 01:13:31,365 --> 01:13:32,412 HOMEM 1: Extraia! 988 01:13:32,909 --> 01:13:34,877 HOMEM 3: Tranque-o. Proteja este perímetro. 989 01:13:35,036 --> 01:13:36,805 DELAVANE: Há quanto tempo você sabe do problema? 990 01:13:36,829 --> 01:13:40,379 Digamos apenas que duas semanas atrás esta sala não existia. 991 01:13:41,751 --> 01:13:43,799 Muitas das coisas que você disse ao grupo de trabalho 992 01:13:43,961 --> 01:13:45,929 corroborar a descoberta da minha equipe. 993 01:13:46,088 --> 01:13:48,136 A alteração ocular, por exemplo. 994 01:13:48,299 --> 01:13:50,347 - Você chama isso de... - Aluno Desafiador. 995 01:13:50,509 --> 01:13:52,807 Nós chamamos isso de Delta Determinado. 996 01:13:52,970 --> 01:13:57,942 É uma anomalia do gene Pax-6, mas uma rosa, com qualquer outro nome. 997 01:13:58,100 --> 01:14:00,694 Não sabíamos sobre o gene. Não tínhamos recursos. 998 01:14:00,853 --> 01:14:02,981 Bem, você se saiu bem sem eles. 999 01:14:03,147 --> 01:14:05,696 Minha equipe acabou de começar para pesquisar esse problema. 1000 01:14:05,858 --> 01:14:08,327 Sua equipe já está perto de uma cura. 1001 01:14:08,903 --> 01:14:11,326 Os recursos são os inimigo da imaginação. 1002 01:14:11,948 --> 01:14:12,995 Einstein? 1003 01:14:14,784 --> 01:14:15,831 Delavane. 1004 01:14:18,871 --> 01:14:21,249 Bem, Sr. Delavane, você ficará feliz em ouvir 1005 01:14:21,415 --> 01:14:25,511 que em vez de enfrentar acusações criminais, sua equipe está prestes a se tornar heróis. 1006 01:14:25,670 --> 01:14:29,300 Esperançosamente, o tipo de heróis que pode salvar o mundo. 1007 01:14:32,176 --> 01:14:34,178 Você não está sozinho. 1008 01:14:36,013 --> 01:14:37,185 Não mais. 1009 01:14:42,269 --> 01:14:45,819 Não que não estejamos extremamente gratos, mas de onde vocês vieram? 1010 01:14:45,982 --> 01:14:47,905 HOMEM: Somos o 74º Esquadrão de Táticas Especiais. 1011 01:14:48,067 --> 01:14:49,660 Nossas ordens são para tirar você daqui. 1012 01:14:49,819 --> 01:14:51,742 Ok, ouça, havia outros dois conosco. 1013 01:14:51,904 --> 01:14:53,247 - Eles ainda estão. - Olha, Jackson. 1014 01:14:57,243 --> 01:14:58,415 Você está horrível. 1015 01:14:58,577 --> 01:14:59,624 [RISOS] 1016 01:14:59,996 --> 01:15:01,293 Obrigado. 1017 01:15:01,455 --> 01:15:04,083 Ei, escute, lá em cima com eu, havia três filhos. 1018 01:15:04,250 --> 01:15:06,799 Já a caminho de Nyanga. Vamos localizar os pais deles. 1019 01:15:06,961 --> 01:15:08,087 Como você sabia que estávamos aqui? 1020 01:15:08,254 --> 01:15:09,426 Tudo o que estou autorizado a dizer 1021 01:15:09,588 --> 01:15:12,137 sua localização foi fornecida por um cidadão francês. 1022 01:15:12,299 --> 01:15:15,060 Nós vamos levar você para Joanesburgo e de lá em um vôo para D.C. 1023 01:15:15,219 --> 01:15:16,812 Eu fiz uma promessa. 1024 01:15:16,971 --> 01:15:20,191 Você pode dispensar dois homens levá-lo de volta para casa? 1025 01:15:20,808 --> 01:15:22,276 Você está falando sério? 1026 01:15:22,435 --> 01:15:24,062 Sim. 1027 01:15:26,313 --> 01:15:28,111 Prossiga. 1028 01:15:30,276 --> 01:15:31,402 Vamos embora. 1029 01:15:31,569 --> 01:15:32,821 - Vamos, vamos. - Sim. 1030 01:15:46,792 --> 01:15:52,720 Você sabe, eu fiz muitos promessas a Deus no Zimbabué. 1031 01:15:54,675 --> 01:15:56,643 Você vai ficar com eles? 1032 01:15:56,802 --> 01:15:59,305 Acho que todos menos um. 1033 01:16:00,097 --> 01:16:02,316 Envolveu mulheres? 1034 01:16:03,768 --> 01:16:06,021 Não, envolvia hambúrguer. 1035 01:16:06,187 --> 01:16:09,657 E foi feito em pressa em seu nome. 1036 01:16:09,815 --> 01:16:13,445 Eu acho que você estará fazendo o seu próprias promessas a partir de agora. 1037 01:16:13,861 --> 01:16:14,908 Não, não, não. 1038 01:16:15,071 --> 01:16:20,544 Assim que pousarmos, hambúrguer, duas cervejas geladas, não negociáveis. 1039 01:16:22,036 --> 01:16:24,236 Por favor me diga isso depois tudo o que passamos, 1040 01:16:24,371 --> 01:16:26,874 vocês não estão falando sério vou comer um hambúrguer. 1041 01:16:27,041 --> 01:16:29,920 Ah, estou comendo o hambúrguer. 1042 01:16:30,836 --> 01:16:31,928 Como está o filhote? 1043 01:16:33,214 --> 01:16:35,512 Ele comeu metade do meu jantar e adormeceu. 1044 01:16:35,674 --> 01:16:38,097 Você se importaria observando-o por um segundo? 1045 01:16:46,852 --> 01:16:48,980 - Oi. - Oi. 1046 01:16:49,146 --> 01:16:52,571 Eu estava apenas roubando alguns essas garrafinhas adoráveis 1047 01:16:52,733 --> 01:16:55,862 que ainda não cresceram. Você gostaria de um? 1048 01:16:56,320 --> 01:16:58,664 Eu não gostaria de mais nada. 1049 01:17:02,576 --> 01:17:03,873 Bem... 1050 01:17:04,036 --> 01:17:05,253 Bem, o que? 1051 01:17:08,874 --> 01:17:11,127 Quantos animais você acha que quase nos comeu? 1052 01:17:13,838 --> 01:17:18,435 Hum, bem, para ser justo com eles, eles não teriam nos comido. 1053 01:17:18,592 --> 01:17:20,265 Eles teriam simplesmente nos matado. 1054 01:17:20,427 --> 01:17:22,179 Isso mesmo. 1055 01:17:30,396 --> 01:17:34,151 Então nos saímos muito bem, certo? 1056 01:17:35,734 --> 01:17:38,829 Sim. Bem, considerando que não tínhamos. 1057 01:17:53,210 --> 01:17:55,804 HOMEM [ON PA]: Senhoras e senhores, este é o seu capitão. 1058 01:17:55,963 --> 01:17:59,513 Fomos informados que devido algum comportamento migratório incomum, 1059 01:17:59,675 --> 01:18:02,098 este espaço aéreo foi fechado. 1060 01:18:02,261 --> 01:18:06,516 - Fomos desviados para... - Qual comportamento migratório? 1061 01:18:06,724 --> 01:18:08,067 [BAQUES DE AVIÃO, ENTÃO TODOS GRITANDO]